SOLIDÃO? (Roberto de Queiroz)

enviado por Roberto Queiroz

A intelectual e presidente da International Writers and Artists Association, Teresinka Pereira, brindou-me com a tradução de mais um texto meu para o inglês. Dessa vez, trata-se do poema “Solidão?”, extraído do livro “A nudez de escrever” (Protexto, 2011, p. 28). Veja-o, a seguir.

SOLIDÃO?

(Roberto de Queiroz)

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não durmo sozinho,

a noite dorme comigo...

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não falo sozinho,

o eco fala comigo...

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não moro sozinho,

a vida mora comigo...

LONELINESS?

(Translation by Teresinka Pereira)

I walk alone...

I live alone...

But I do not sleep alone,

the night sleeps with me...

I walk alone...

I live alone...

But I so not speak alone,

the echo speaks to me...

I walk alone...

I live alone...

But I do not live alone,

life lives with me...

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Varal do Brasil - Salão Internacional do Livro

Os preparativos para o 29º Salão Internacional do Livro e da Imprensa de Genebra já começaram. Estaremos presentes com nosso estande pela quarta vez levando autores de Língua Portuguesa para divulgar cada vez mais nossa literatura. As inscrições para todo autor que desejar participar estão abertas! Também seguimos com as inscrições para nossa quinta antologia: Varal Antológico 5 saiba mais lendo as informações

FESTIVAL TRAÇO: Música e Desenhos ao vivo

12 bandas independentes de Belo Horizonte se reúnem a 16 artistas gráficos para dar origem ao festival Traço – música e desenhos ao vivo . A iniciativa é um trabalho experimental, em que os grupos tocam enquanto os desenhistas criam ilustrações ao vivo, projetadas no telão da casa que recebe os shows, o Stonehenge. Composto por quatro edições, com três apresentações por noite, o festival estreia no dia 8 de agosto, às 21h, e tem encerramento marcado para junho do ano que vem. A curadoria musical abrange estilos, formações e propostas diversas. Rock, dub, ska, afrobeat, música instrumental, eletrônica, punk, grunge e “stoner barroco” são ritmos apresentados por bandas que variam de trios a septetos. Os objetivos vão desde apresentar simplicidade por meio de um som direto ou refletir sobre a sociedade contemporânea até “detonar uma experiência sonora alimentada pela cultura negra e urbana, que faça mexer músculos e cérebros”. Provocar a imaginação é também o intuito da curad

Trajes Poéticos - RIMA EMPARELHADA

rimas que ocorrem seguidamente em pares. ********* os poemas publicados aqui participaram do concurso Trajes Poéticos realizado pelo Clube de Poetas do Litoral - salvo os poemas dos autores cepelistas que foram os julgadores dos poemas.

MOVIMENTO CULT

Pesquisar este blog